محكمة الأحداث

يُمكنك تعلم التالي:

يوفر هذا الموقع معلومات عن قسم جنوح الأحداث في المحكمة العليا في كاليفورنيا، مقاطعة Alameda.

تستطيع الحصول على معلومات عن:

• خطوات وإجراءات محكمة جنوح الأحداث
• محاكم متخصصة لمساعدة القُصّر (الأطفال دون سن 18)
• البرامج المتاحة للقُصّر قبل وبعد الفصل في القضية
• موارد المجتمع المتاحة للقُصّر المعرّضين للخطر

أمور يُمكنك فعلها هنا:

• مراجعة مخطط سير قضية الجنوح عبر المحكمة.
• الحصول على رابط إلى الموارد الأخرى المتاحة لمساعدة القُصّر وأولياء الأمور.

أمور لا يُمكنك فعلها هنا: 

• الحصول على الاستشارة القانونية
• تعبئة الوثائق أو تقديمها إلكترونيًا في محكمة جنوح الأحداث

يحتوي هذا القسم على معلومات عن:

• من نحن
• الغرض من محكمة الجنوح
• من يمثُل أمام محكمة الجنوح

1. ما محكمة جنوح الأحداث؟

محكمة جنوح الأحداث هي قسم من أقسام المحكمة العليا في ولاية كاليفورنيا، مقاطعة Alameda، ومنحتها الولاية مسؤولية الاستماع إلى قضايا القُصّر المُدانين بارتكاب جرائم. والإجراءات القانونية في هذه المحكمة مذكورة في قانون الرعاية والمؤسسات بداية من المادة 602.

2. ما الغرض من محكمة جنوح الأحداث؟

حدّدت الهيئة التشريعية للولاية في قانون الرعاية والمؤسسات في المادة 202 الغرض من محكمة جنوح الأحداث. حيثُ نصّت الهيئة التشريعية في مادة القانون على أن الإجراءات التي تتخذها محكمة جنوح الأحداث يجب أن تنص على حماية وسلامة العامة والقُصّر المُدانين بارتكاب جرائم. ومن المتوقع أن يوازن قضاة المحكمة بين مصالح سلامة العامة وحمايتهم، وأهمية رفع الضرر الوافع على الضحية، والمصالح الفضلى للقُصّر. وبمجرد أن يتخذ القاضي هذا القرار، تتدخل المحكمة وتتحكم في مستقبل القاصر. ينبغي أن يراعي قرار نوع الرعاية والعلاج والإرشاد الذي سيتلقاه القاصر مصلحة القاصر الفضلى، وأن يحمله مسؤولية سلوكياته وأن يكون مناسبًا لظروف الجريمة. وقد يشمل التوجيه عقوبة تتماشى مع إعادة التأهيل لمساعدة القاصر على أن يصبح عضوًا مُنتِجًا وملتزمًا بالقانون في أسرته والمجتمع.

3. من يمثُل أمام محكمة جنوح الأحداث؟

القاصر الذي يمثُل أمام محكمة جنوح الأحداث هو أي شخص دون سن 18 عامًا عندما يرتكب جريمة على النحو الذي حدده القانون. في السنوات الأخيرة، تم تعديل القانون إذ أن الشخص الذي يبلغ من العمر 14 عامًا أو أكبر وارتكب جرائم خطيرة محددة يمثُل أمام محكمة جنائية للبالغين بدلًا من محكمة جنوح الأحداث.

يحتوي هذا القسم على معلومات عن:

• الموظفون القضائيون وطاقم العمل
• المدعي العام
• محامي القاصر/الوالدين
• المترجمون الفوريون
• موظفو مراقبة الأحداث
• الوالدان أو الأوصياء
• كيفية وصول العامة إلى الإجراءات والسجلات

من موظفو المحكمة المشاركون في إجراءات قضية جنوح الأحداث؟ 

العاملون في قاعة المحكمة كالتالي:

• حاجب المحكمة، من يحافظ على نظام قاعة المحكمة في أثناء الإجراءات
• كاتب المحكمة، من يُعد ملخصًا مكتوبًا لما حدث في المحكمة ويحتفظ أيضًا بالملفات الورقية
• كاتب تقارير المحكمة، من يُعد سجلًا تفصيليًا بكل ما قيل في المحكمة

من يُقاضي في قضايا جنوح الأحداث؟ 

في محكمة جنوح الأحداث، يُمثل المدعي العام ونائبه شعب ولاية كاليفورنيا. يرفع المحامون القضية ضد القاصر المتهم بارتكاب فعل إجرامي.

قسم جنوح الأحداث بمكتب المدعي العام:

2500 Fairmont Drive, 3rd Floor, San Leandro, California 94578 الهاتف: (510) 667-4470.

من الذي يُمثل القاصر وعائلته؟

يجوز للقاصر ووالديه أن يمثلهم محامٍ خاص. وإذا كان القاصر لا يستطيع تحمل نفقات محامٍ، تُعيِّن المحكمة محاميًا له. في مقاطعة Alameda، عامدة ما يُعيّن مكتب المحامي لتمثيل القاصر. وإذا كان المحامي العام غير قادر على تمثيل القاصر بسبب تضارب المصالح (مثل، أكثر من قاصر متهم بجريمة في الحادث ذاته)، يُعيّن محامٍ خاص للقاصر. وإذا قررت المحكمة، في أي وقت، أن والد القاصر يستطيع دفع أتعاب المحامي، يجوز للمحكمة أن تأمر الوالدين بدفع أتعاب المحامي. يقع قسم جنوح الأحداث في مكتب المحامي العام في مركز قضاء الأحداث في 2500 Fairmont Drive, San Leandro 94578.

هل المترجمون الفوريون متوفرون في محكمة جنوح الأحداث؟

على المحكمة، بموجب القانون، توفير مترجم فوري للقاصر الذي لا يتحدث الإنجليزية أو يعاني ضعف السمع. وعلى المحكمة أن تعرف في أقرب وقت ممكن ما إذا كانت هناك حاجة إلى مترجم فوري أم لا.

ما الدور الذي يلعبه موظفو مراقبة الأحداث؟

يلعب موظفو مراقبة الأحداث العديد من الأدوار في محكمة جنوح الأحداث. عندما يأخذ ضابط إنفاذ القانون قاصرًا إلى الحجز، يتخذ الضابط المسؤول عن المراقبة قرارًا بإطلاق سراح قاصر. وحسب تقرير الشرطة أو تقرير الجريمة، يوصي الضابط المسؤول عن مراقبة المجرمين المطلق سراحهم أيضًا بما إذا كان سيتم تقديم تهم بارتكاب جريمة (تسمى عريضة) في المحكمة.

الضابط المسؤول عن مراقبة المجرمين المطلق سراحهم حاضر في جميع الجلسات لمساعدة المحكمة بمعلومات عن القضية حسب طلب المحكمة. وإذا ثبت أن القاصر قد ارتكب جريمة، على الضابط المسؤول عن مراقبة المجرمين المطلق سراحهم إعداد دراسة اجتماعية للقاصر، مثل توصيات لرعاية القاصر وعلاجه وتوجيهه.

يشرف الضابط المسؤول عن مراقبة المجرمين المطلق سراحهم على جميع القاصرين الذين يوضعون تحت المراقبة، سواء في المنزل أو في منزل جماعي أو مزرعة أو مرافق سكنية أخرى. كما أن إدارة المراقبة تشغّل جميع مرافق الاحتجاز المحلية للقصر وتديرها. وكجزء من هذا الدور، أعدّت إدارة مراقبة الأحداث في مقاطعة Alameda العديد من البرامج للمساعدة في رعاية ومعالجة وتوجيه القُصّر الخاضعين لتحكمهم.

تقع إدارة مراقبة الأحداث في قاعة الأحداث ، في 2500 Fairmont Drive in San Leandro. رقم الهاتف العام لإدارة مراقبة الأحداث هو (510) 667-4970. هناك يُمكنك العثور على معلومات إضافية ومنها اسم ضابط المراقبة المعيّن للإشراف على قاصر معين.  لمزيد من المعلومات عن إدارة المراقبة في مقاطعة Alameda، يُرجى النقر فوق هنا.

إدارة المراقبة في مقاطعة Alameda

هل يحضر الوالدان أو الأوصياء جلسات محكمة جنوح الأحداث؟

ينبغي للوالدين أو الأوصياء حضور جلسات محكمة جنوح الأحداث. ويجوز للمحكمة استخدام الوسائل المناسبة لضمان حضور الوالدين أو الأوصياء. ورُغم ذلك، إذا اعتقد القاضي أنه من مصلحة القاصر عدم حضور الوالدين أو الأوصياء أو كان هناك مشقة كبيرة على الوالدين أو الأوصياء في الحضور ونوقشت مع المحكمة، فيجوز إعفاؤهم من حضور بعض الجلسات أو كلها.

هل يجوز لعامة الناس حضور جلسات جنوح الأحداث والحصول على سجلات محكمة الأحداث؟

بوجه عام، يُستبعد عامة الناس من حضور جلسات محكمة الأحداث. ورُغم ذلك، يجوز للمحكمة عمل استثناءات، إذا كان للأطراف مصلحة مباشرة ومبررة في قضية معينة. عند اتهام قاصر بارتكاب جرائم جنائية خطيرة معينة في محكمة جنوح الأحداث، فقد يُسمح لعامة الناس بالدخول إلى قاعة المحكمة. يُرجى مراجعة WIC 707(b) لمزيد من المعلومات المحددة.

رُغم أن القانون يسمح بحضور عامة الناس في الحالة المذكورة أعلاه، إلا أنه يجوز للقاصر أن يطلب استبعاد الجمهور والصحافة إذا كان هناك احتمال منطقي بأن حضورهم سيمنعه من حصوله على محاكمة عادلة ونزيهة. وقد تطلب الضحية أيضًا استبعاد الجمهور والصحافة عند الإدلاء بالشهادة، خاصةً إذا كان الشخص ضحية جريمة جنسية وتحت سن 16. ومن ناحية أخرى، للشاهد أن يطلب السماح للأفراد بحضور الجلسة لتقديم الدعم في أثناء الإدلاء بالشهادة.

ينص قانون الاطلاع على سجلات محكمة الأحداث على أشخاص محددة ممن لهم حق الاطلاع على مستندات معينة. وقد يطلب آخرون، غير مذكورين في قائمة المسموح لهم، عرض السجلات؛ ورُغم ذلك، يجب أن يُظهر الطلب أن المنفعة العائدة على عامة الناس تفوق الضرر الذي يلحق بالقاصر أو الضحايا أو الشهود أو الجميع. وفي بعض الجرائم الخطيرة، يجوز للشرطة الكشف عن اسم القاصر إذا كان القاصر يبلغ من العمر 14 عامًا فأكثر.

يحتوي هذا القسم على معلومات عن:

• كيف تسير أمور القاصر أمام محكمة الجنوح
• الإجراءات المختلفة
• ما الترتيبات الممكنة للمحكمة في رعاية القاصر وعلاجه وتوجيهه
• كيف تختلف محكمة جنوح الأحداث عن المحكمة الجنائية للبالغين
• الحالات التي يُمكن فيها معاملة القاصر على أنه شخص بالغ

1. كيف تسير قضية جنوح الأحداث في نظام العدالة؟

أدناه مخطط إجراءات محاكمة القاصر في نظام جنوح الأحداث. سترى العديد من القرارات والخيارات المتاحة في هذه القرارات.

2. كيف تبدأ قضية جنوح الأحداث؟

عند وصول ضابط الشرطة إلى قاصر يعتقد أنه ارتكب جريمة، يصبح لدى الضابط عدة خيارات بشأن كيفية التعامل مع القاصر حسبما يعتقده الضابط في مصلحة القاصر والمجتمع:

• إطلاق سراحه مع التوبيخ في مكان الحادثة أو في قسم الشرطة أو في استقبال قاعة محكمة الأحداث
• اصطحاب القاصر إلى برنامج مجتمعي أو إلى مأوى الأطفال المُخصص للأطفال المعتدى عليهم والمهملين
• كتابة دعوى والطلب من القاصر أو أحد والديه التوقيع على تعهد بالمثول أمام ضابط المراقبة في قاعة محكمة الأحداث
• اصطحاب القاصر إلى استقبال قاعة محكمة الأحداث

3. الاصطحاب والتحقيق

 عند أخذ القاصر إلى استقبال قاعة محكمة الأحداث، على ضابط المراقبة المكلّف التحقيق في الظروف والوقائع المحيطة بالقاصر. باستثناء الحالات التي يجب فيها الإحالة الإلزامية من أجل تقديم تهم رسمية، فإن لضابط المراقبة أيضًا العديد من الخيارات فيما يتعلق بالإجراء الذي يجب اتخاذه مع القاصر. يجوز لضابط السلوك:

• تسوية الأمر مع القاصر عند الاحتجاز - الإفراج عنه وتوبيخه. وإذا قرر ضابط المراقبة عدم اتخاذ أي إجراء آخر بخلاف  توبيخ القاصر أو إحالته إلى وكالات وبرامج أخرى في المجتمع، فلقد أخذ الضابط في الحسبان عدة عوامل تتعلق بالحادثة والقاصر وما إذا كان نظام محكمة جنوح الأحداث هو الحل المناسب للقاصر أم لا.
• وضع القاصر تحت إشراف غير رسمي. هناك خيار آخر في أثناء الاحتجاز هو وضع القاصر تحت المراقبة غير الرسمية. بناءً على الاتفاق مع القاصر ووالديه، يجوز لضابط المراقبة أن يضع شروطًا لأنشطة القاصر. وقد تشمل الشروط الحضور إلى المدرسة، والمشاركة في البرامج المجتمعية للمساعدة في تحسين المواقف والسلوك والعلاقات، والقيود المفروضة على الأنشطة الاجتماعية والاستشارة. وعامة تستمر المراقبة غير الرسمية لمدة 6 أشهر. وإذا نجح القاصر في تلبية جميع المتطلبات في نهاية ذلك الوقت، تنتهي المراقبة غير الرسمية. وإذا لم ينجح القاصر خلال 6 أشهر، يجوز لضابط المراقبة بتقديم التماس.
• إحالة الأمر إلى توجيه اتهامات رسمية. الخيار الأخير هو توجيه اتهامات رسمية، تُعرف باسم "عريضة". ويُحال الأمر إلى مكتب المدعي العام لتقديم عريضة إلى المحكمة.

4. لماذا يُحتجز القاصر في مركز الأحداث؟ 

في أثناء التفكير في الخطوة الواجب اتخاذها، على ضابط المراقبة اتخاذ القرار بشأن الإفراج عن القاصر أو احتجازه في مركز الأحداث. ويوجه القانون ضابط المراقبة بالإفراج الفوري عن القاصر تحت وصاية والديه أو الوصي أو أحد الأقارب المسؤولين عنه باستثناء وجود سبب أو أكثر من الأسباب التالية:

• ليس للقاصر والد أو وصي أو شخص بالغ مسؤول قادر على رعايته أو السيطرة عليه أو يرغب في ذلك
• القاصر ليس لديه منزل أو وسائل إعالة
• منزل القاصر غير لائق والقاصر معرض للإهمال أو إساءة المعاملة
• استمرار الاحتجاز ضروري لحماية القاصر أو لحماية شخص آخر أو ممتلكات أخرى
• القاصر سوف يهرب
• لقد خالف القاصر أمر محكمة الأحداث
• يُشكل القاصر خطرًا جسديا على عامة الناس

حتى في الحالة التي يقرر فيها ضابط المراقبة إحالة الأمر إلى المدعي العام، لا يزال لدى الضابط خيار الإفراج عن القاصر أو احتجازه. وإذا قرر ضابط المراقبة الإفراج عن القاصر بغرض الإشراف المنزلي، فعلى القاصر والوالدين أو الوصي أو الشخص البالغ المسؤول عنه التوقيع على تعهد مكتوب بالمثول أمام المحكمة واتباع شروط الإفراج. هذه الشروط مماثلة لشروط الإشراف غير الرسمي، ولكن قد تكون أكثر تقييدًا. قد تسمح اتفاقية الإشراف المنزلي لضابط المراقبة بزيارة منزل القاصر وتفتيشه وكذلك غرفة نومه ومصادرة أي ممتلكات على أنها دليل في القضية.

عند اتخاذ قرار بعدم الإفراج، يجوز احتجاز القاصر لمدة لا تزيد عن 48 ساعة، باستثناء أيام عدم انعقاد المحكمة (عطلات نهاية الأسبوع والأعياد). ورُغم ذلك، قد يُحتجز القاصر لفترة أطول عند تقديم التماس في محكمة جنوح الأحداث أو عند توجيه التهم (شكوى) إليه في محكمة الكبار.

5. ما عريضة جنوح الأحداث؟

كما ذُكر سابقًا، إذا قرر ضابط المراقبة أنه يجب توجيه التهم ضد القاصر، تُقدَّم توصية إلى مكتب المدعي العام، ومن شأنه تقديم التهم الرسمية. العريضة عبارة عن مستند يحتوي على اسم القاصر وعمره وعنوانه، ومواد القانون التي خالفها، سواء كانت التهم جنايات أو جنح، وأسماء وعنوان الوالدين أو الأوصياء، وبيان قصير للوقائع، وما إذا كان القاصر رهن الاحتجاز أو أُطلق سراحه.

وإذا كان القاصر محتجزًا، يجب تقديم العريضة في غضون 48 ساعة من الاحتجاز.

6. ما جلسة تحديد موقف الاحتجاز؟

هي جلسة، بشأن ما إذا كان ينبغي إبعاد القاصر عن المنزل، يجب عقدها بمجرد تقديم العريضة. وفيما يخص القاصرين المحتجزين بالفعل، عادة ما يُحدّد موعد الجلسة في اليوم التالي للمحكمة بعد تقديم العريضة.

يجوز للمحكمة أن تبدأ الجلسة بإبلاغ القاصر بأسباب احتجازه وطبيعة ونتائج إجراءات محكمة جنوح الأحداث وأن له الحق في أن يمثله محامٍ خاص. وإذا لم يكن للقاصر محامٍ بالفعل، تُعيّن المحكمة محاميًا سواء كان القاصر قادرًا على دفع أتعاب المحامي أم لا. وإذا حدّدت المحكمة لاحقًا أن الوالدين قادرين على دفع أتعاب المحامي، فقد يُطلب من الوالدين تعويض المقاطعة مقابل تمثيل المحكمة.

يجوز للقاصر الطعن في أسباب الاحتجاز بعدة طرق. كما يجوز للقاصر أن يستجوب الذين أعدوا الأدلة لدعم الاحتجاز الأولي وأولئك الذين قدموا المعلومات في أثناء الجلسة. ويجوز للقاصر أيضًا استدعاء الشهود الداعمين له وتقديم الأدلة التي تدعم موقفه. وفي هذه الجلسة فقط، تفترض المحكمة أن التهم الواردة في العريضة صحيحة.

على المحكمة أن تنظر في أنسب مكان للقاصر، مما يعني أن القاصر إما أن يوضع تحت إشراف المنزل أو في مركز الأحداث. وإذا اتخذت المحكمة قرارًا بإبعاد القاصر عن المنزل، فيجب أن يستند القرار إلى الأسباب التالية:

• خالف القاصر أمر محكمة سابق
• هرب القاصر من مكان الاحتجاز
• يفر القاصر عند إطلاق سراحه
• يحتاج القاصر إلى الحماية لأن بيئة المنزل غير آمنة، أو أن القاصر مدمن أو معرّض لخطر الإدمان، أو أن القاصر مختل عقليًا أو جسديًا، أو أن الظروف المحيطة بالجريمة المزعومة تستدعي الاحتجاز.
• الحاجة إلى حماية شخص آخر وممتلكات أخرى.
• يجوز للقاصر أو محاميه طلب إعادة الجلسة. وهذا مسموح عند تقديم طلب بغرض تقديم أدلة جديدة تتعلق بأسباب الاحتجاز.

7. ما جلسة الاختصاص؟

يجب تحديد موعد جلسة بشأن التهم المزعومة في غضون 15 يومًا من جلسة الاحتجاز عند احتجاز القاصر أو في غضون 30 يومًا بعد جلسة الاحتجاز عند الإفراج عن القاصر، ما لم يتم تمديد الوقت بالتنازل عن هذا المطلب. قد تستمر الجلسة، ورُغم ذلك، على الطرف الذي يطلب الاستمرار تقديم سبب وجيه للاستمرار. وبوجه عام لا يُنصح بالاستمرار، وإذا سمح بالاستمرار، يُحدّد موعد الجلسة التالية في غضون فترة زمنية قصيرة. وعند اتخاذ هذا القرار، يراعي القاضي حاجة القاصر ووالديه إلى وقت كافٍ ليكونوا مستعدين لعرض حجتهم في القضية.

في بداية جلسة الاختصاص، يجوز للقاضي قراءة محتويات العريضة وشرحها. ويصف القاضي طبيعة الجلسة وإجراءاتها والنتائج المحتملة مرة أخرى. ويُخطَر الوالدين أو الأوصياء بأنه يمكن تحميلهم مسؤولية دفع أي تعويض وغرامات إذا أمر القاصر بفعل ذلك. ثم يسأل القاضي القاصر عما إذا كان يعترف بالتهم الموجهة إليه أو ينكرها.

قد يُقرر القاصر عدم الطعن في التهم المزعومة. وإذا كان هذا هو القرار، يُقر القاصر عندئذٍ بالتهم، وهو ما يُطلق عليه الاعتراف بحقيقة التهم. وعندئذ، على القاضي تحديد ما إذا كان القاصر يفهم تمامًا طبيعة التهم الموجهة إليه وعواقب الاعتراف بها.

إذا أنكر القاصر التهم، يجوز له أن يطعن في الوقائع التي ذكرها المدعي العام في الدليل. كما هو الحال في جلسة الاحتجاز، يقدم المدعي العام أدلة لدعم قضيته، ويجوز للقاصر من خلال محاميه أن يستجوب الشهود، ويطلب حضور شهود من طرفه وتقديم أدلة ويدافع عن القضية أمام المحكمة. وكما هو الحال في محكمة البالغين، للقاصر الحق في التزام الصمت.

يُقرر القاضي ما إذا كانت الادعاءات الواردة في العريضة صحيحة أم لا. كما أن المحاكمات أمام هيئة المحلفين ليست جزءًا من نظام جنوح الأحداث. وإذا ثبت أن التهم صحيحة (مُعترف بها)، تحدد المحكمة جلسة لتحديد الإجراءات المناسبة لرعاية القاصر وعلاجه وتوجيهه. أما إذا قرر القاضي أن التهم غير صحيحة، تُرفض العريضة.

 8. ما جلسة الحسم؟

تُحدّد هذه الجلسة في حالة إثبات التهم وقد تُعقد على الفور. أو قد تُحدَّد جلسة بعد 10 أيام إذا كان القاصر محتجزًا أو 30 يومًا من تقديم العريضة، ما لم يتم تمديدها بالاتفاق.

في جلسة الحسم، يقرر القاضي التصرف أو الإجراء المناسب الذي يجب اتخاذه لرعاية القاصر وعلاجه وتوجيهه، ويتضمن العقوبة. وقبل الجلسة، مطلوب من ضابط المراقبة أن يُعد دراسة اجتماعية عن القاصر ويقدمها إلى المحكمة. حيثُ تغطي هذه الدراسة جميع المعلومات المناسبة لحسم القرار، مثل تاريخ العائلة والمدرسة، والسجل الجنائي السابق، وبيان الضحية والتوصيات. يجب إتاحة هذا التاريخ الاجتماعي لجميع الأشخاص المعنيين قبل جلسة الحسم.

في هذه الجلسة، يُقدَّم الدليل على التصرف المناسب. كما تُقدَّم الدراسة الاجتماعية وأي معلومات أخرى مرتبطة يُقدمها المدعي العام أو القاصر من خلال محاميه لمساعدة القاضي في اتخاذ القرار المناسب. كما يجوز للضحية تقديم بيان مكتوب أو شفهي في الجلسة.

عند تحديد الإجراء الواجب اتخاذه، على القاضي أن يراعي:

• سلامة المجتمع وحمايته
•  أهمية رفع الضرر الواقع على الضحية
• المصالح الفضلى للقاصر

عند تقديم جميع الأدلة والمعلومات، يجوز للمحكمة أن تختار:

• تجاوز نتائج جلسة الاختصاص ورفض القضية، إذا وجد القاضي أن مصلحة العدالة والقاصر تتطلب إبعاده عن الوالدين أو الوصي، أو وجد أن القاصر ليس بحاجة إلى علاج أو إعادة تأهيل.
• وضع القاصر تحت إشراف غير رسمي لمدة 6 أشهر بواسطة إدارة المراقبة
• جعل القاصر تحت وصاية المحكمة، مما يسمح للمحكمة أن تحل محل الوالدين في اتخاذ قرار رعاية القاصر وعلاجه وتوجيهه. وفي هذه الحالة، يستطيع القاضي أن يتحكم تمامًا في القاصر أو يحد من مقدار سيطرة الوالد أو الوصي على القاصر.

إذا أصبح القاصر تحت وصاية المحكمة، أمام القاضي الخيارات التالية المتاحة على أنها تصرفات مناسبة (مُرتبة حسب الجدية):

• وضع القاصر تحت المراقبة دون إشراف ضابط المراقبة
•  إرسال القاصر إلى المنزل تحت المراقبة مع الإشراف
• وضع القاصر تحت المراقبة مع الإشراف في منزل أحد الأقارب
• وضع القاصر في دار رعاية أو دار جماعية مرخصة أو مؤسسة خاصة
•  إرسال القاصر إلى مرفق احتجاز محلي أو مزرعة أو معسكر تدريب في المقاطعة
• إرسال القاصر إلى مؤسسة كاليفورنيا للأحداث

إذا أُبْعِدَ القاصر عن منزل والديه ووضع في منزل أحد الأقارب أو دار رعاية أو منزل جماعي، فإن هذا الإجراء لا يُعد عقوبة، وتُوضع خطة لمستقبل القاصر وإضافة إلى ضرورة إجراء المراجعات الدورية. وإذا أُودِعَ القاصر في منشأة أمنية، على القاضي تحديد أقصى مدة للاحتجاز. وإذا أرسل القاضي قاصرًا إلى مؤسسة كاليفورنيا للأحداث، فقد قرر القاضي أن الحالة العقلية والبدنية للقاصر تؤهله للاستفادة من النظام التربوي الإصلاحي أو البرامج الأخرى التي تقدمها مؤسسة الأحداث.

إذا وُضِعَ القاصر تحت المراقبة، يجوز للقاضي وضع ما يرى من شروط وأحكام على القاصر. وقد تكون هذه الشروط مقيدة وقد تتطلب أيضًا تخلي القاصر عن حقوق دستورية معينة، طالما أنها معقولة والغرض منها تلبية احتياجات القاصر. يجوز أن يُطلب من القاصر:

• الذهاب إلى المدرسة دون غياب بعذر
• المشاركة في الاستشارة مع والديه أو الأوصياء عليه
• الالتزام بمنع التجول
• الامتثال إلى جميع القوانين
• الخضوع إلى اختبار المخدرات والكحول
• أداء الخدمة المجتمعية
• المشاركة في برنامج العمل دون أجر
• الحد من الأشخاص الذين يمكنه رؤيتهم
• تعليق امتيازات القيادة أو تقييدها
• دفع تعويض للضحية أو دفع غرامة
• الخضوع للتفتيش دون أمر تفتيش

في حالة الحكم على القاصر بدفع تعويض أو غرامة، يُفترض أن الشخص الذي معه الحضانة القانونية والفعلية سواء كانت مشتركة أو فردية وسلطة على القاصر مسؤول مع القاصر عن مبلغ التعويض والغرامة.

9. ما الذي قد يحدث بعد جلسة الحسم؟

يُمكن جدولة عدة إجراءات أخرى للقاصر بعد انتهاء القضية.

• الاستئناف: إذا كان القاصر غير راضٍ عن نتائج المقاضاة أو شعر بأن حقوقه قد انتهكت، يجوز للقاصر من خلال محاميه استئناف القضية أمام محكمة الاستئناف. وإذا رغب القاصر في الاستئناف، عليه تقديم طلب الاستئناف في غضون 60 يومًا من الأمر الصادر أو من تاريخ جلسة الحسم. كما يجوز للمدعي العام الاستئناف على الحكم في ظل ظروف محددة.
• طلب إلغاء أمر المحكمة: يجوز للقاصر أيضًا أن يطلب من المحكمة تعديل الحكم أو إلغائه. ويجب أن يستند هذا الطلب إلى تغيير في ظروف القضية أو ظهور دليل جديد.
• الحكم بتصرف أكثر تقييدًا إذا لم ينجح القاصر في الالتزام بالتصرف الذي أمرت به المحكمة، يجوز إعادة القاصر إلى المحكمة والحكم عليه بتصرف أكثر تقييدًا. وعادة ما يحدث هذا عندما لا يمتثل القاصر لشروط المراقبة وأحكامها.
• طلب ختم سجلات محكمة الأحداث: يجوز للقاصر أن يطلب من المحكمة ختم سجلاته الموجودة في محكمة الأحداث. ويجوز تقديم الطلب بعد مرور 5 أعوام على وقوع الحادثة أو في أي وقت بعد بلوغ القاصر عمر 18 عامًا. وفي ظل ظروف معينة، يجوز للقاصر أو ضابط المراقبة أن يطلب من المحكمة ختم سجلات الاحتجاز وملفات المحكمة وسجلات المراقبة وإضافة سجلات أي وكالة أخرى قد يكون لديها سجلات تتعلق بالقضية. ويجب تقديم الطلب إلى إدارة المراقبة. يُحدد ضابط المراقبة ما إذا كان القاصر مؤهلًا لتقديم طلب استئناف إلى المحكمة، وإعداد طلب الاستئناف وتقديمه، وإعداد تقرير للمحكمة، وتحديد الأمر للجلسة، وإخطار مكتب المدعي العام. ويُراجع القاضي طلب الاستئناف والتقرير ثم يحكم في الطلب بناءً على عوامل محددة، ومنها نوع التهمة، وما إذا كان القاصر قد أكمل التصرف المحكوم به وأعيد تأهيله، وما إذا كان هناك أي دعوى مدنية معلقة على أساس الحادثة.

 10. كيف تختلف محكمة جنوح الأحداث عن المحكمة الجنائية للبالغين؟

لإجراء مقارنة منطقية، يقدم الجدول التالي نظرة عامة على طبيعة الاختلاف بين محكمة جنوح الأحداث والمحكمة الجنائية للبالغين.

11. متى يُعامل القُصّرون على أنهم بالغين؟

توضح الإجراءات الموضحة أعلاه عموما كيفية سير قضايا القُصّر في محكمة جنوح الأحداث. ورُغم ذلك، هناك نوعان من الاستثناءات المهمة في كيفية تعامل النظام مع القُصّر المتهمين بارتكاب جريمة. وفي كلتا الحالتين، لا يُعامَل القُصّر من خلال نظام جنوح الأحداث، بل يتم إرساله إلى محكمة الكبار.

• الايداع المباشر

في عام 2000، غيّر المجلس التشريعي للولاية والناخبون في كاليفورنيا طريقة تعامل النظام القضائي مع قُصّر معينين. بعد أخذ القاصر وتفتيشه، يُحقق ضابط المراقبة في الظروف المحيطة بالقاصر الموجه له التهم وإحالة القضية لرفعها، ويجوز لمكتب المدعي العام أن يختار تقديم التهم مباشرة في محكمة جنائية للبالغين.

على المدعي العام مراعاة بعض العوامل في هذا القرار إذا كان القاصر:

1. سبق وأن كان تحت وصاية المحكمة بسبب جريمة جنائية
2. عمره كان 14 على الأقل عامًا عند ارتكاب الجريمة
3. لديه سجل سابق وكان عمره 16 عامًا على الأقل ولكنه أقل من 18 عامًا وقت وقوع الحادث الجديد
4. التهمة الحالية:

• جريمة قتل من الدرجة الأولى
• محاولة القتل العمد مع سبق الإصرار
• الخطف المهدد للحياة عقوبته السجن المؤبد
• جنايات خطيرة محددة استخدم فيها القاصر سلاحًا ناريًا
• بعض الجرائم الجنسية القسرية

عند رفع القضية في محكمة الكبار، يخضع القاصر لجميع قوانين وإجراءات وحقوق الشخص البالغ. وهذا يشمل مجموعة العقوبات التي قد يتلقاها البالغ إذا أدين بالجريمة ذاتها. ورُغم ذلك، في نهاية القضية، يجوز للقاضي أن يحكم على القاصر بتصرف مناسب لكونه حدث إذا كان هذا التصرف يخدم مصلحة العدالة على أفضل وجه، ويخدم القاصر المحكوم عليه بحيث ينعمس ذلك على حماية المجتمع.

• جلسة تقرير أهلية القاصر

بعد جلسة الاحتجاز وقبل جلسة الاختصاص، يجوز للمدعي العام أن يطلب عقد جلسة لتقرير أهلية القاصر للتعامل معه في محكمة جنوح الأحداث. ويستند طلب معالجة هذه المسألة إلى خطورة التهمة وسن القاصر وقت ارتكاب الجريمة.

على ضابط المراقبة التحقيق وتقديم تقرير للمحكمة عن الأنماط السلوكية والتاريخ الاجتماعي للقاصر، حيثُ يؤخذ بهذا التقرير عند تحديد ما إذا كان القاصر سيستجيب للرعاية والعلاج والبرامج المقدمة في نظام جنوح الأحداث أم لا. يجب أن يُقدّم ضابط المراقبة توصيات للمحكمة بشأن أهلية القاصر. كما يجب عرض هذا التقرير على جميع الأطراف المعنية في القضية.

في الجلسة، على القاضي النظر في تقرير المراقبة وكذلك أي أدلة أو معلومات إضافية يقدمها كل من المدعي العام ومحامي القاصر. وبعد ذلك، على المحكمة أن تتخذ قرارًا بناءً على ما إذا كان القاصر سيستجيب للرعاية والعلاج والبرامج المقدمة في نظام جنوح الأحداث أم لا. وعند اتخاذ القرار، على المحكمة مراعاة المعايير التالية:

• درجة التطور الجنائي
• ما إذا كان يمكن إعادة تأهيل القاصر قبل انتهاء اختصاص محكمة جنوح الأحداث
• التاريخ الجنائي السابق للقاصر
• نتائج المحاولات السابقة لإعادة تأهيل القاصر
• ملابسات التهم الحالية وخطورتها

إذا وجد القاضي أن القاصر مؤهلًا لمحكمة جنوح الأحداث، ينتقل التقاضي إلى جلسة الاختصاص. أما إذا وجد القاضي أن القاصر غير مؤهلًا لمحكمة جنوح الأحداث، ترفض المحكمة عريضة الدعوى وتعيد القاصر إلى محكمة الكبار. ويبدأ المدعي العام الإجراءات في محكمة جنائية للبالغين بتقديم شكوى. وبعد ذلك يخضع القاصر لجميع القوانين والإجراءات والحقوق المنصوص عليها في المحكمة الجنائية للكبار. قد يُحكم على القاصر أيضًا بالعقوبة ذاتها التي قد يُحكم بها على شخص بالغ عن الجريمة ذاتها. وفي بعض الحالات، قد يكون القاصر مؤهلًا لقضاء عقوبة في مؤسسة كاليفورنيا للأحداث.

• هل يُمكن إيقاف أمر صدر عن جلسة تقرير الأهلية؟

غير مسموح بالاستئناف ضد أمر صادر عن جلسة تقرير الأهلية. للحصول على مراجعة الاستئناف، على القاصر أن يطلب أمر قضائي لإيقاف استمرار الدعوى. ولبدء إجراءات الأمر القضائي، على القاصر تقديم طلب للحصول على أمر قضائي في موعد لا يتجاوز 20 يومًا بعد ظهور القاصر لأول مرة في الشكوى. ويجوز للمدعي العام أيضًا التقدم بطلب لإصدار أمر قضائي للطعن في حكم القاضي الذي يفيد أن القاصر مؤهل للمثول أمام المحكمة.

كيف أعرف أنني مؤهل للحصول على خدمات قانونية مجانية؟

تتوفر الخدمات القانونية المجانية للأشخاص المؤهلين من المؤسسات الوطنية للخدمات القانونية (مثال، جمعية المساعدة القانونية ومؤسسة الخدمات القانونية). يجوز للمتهمين بارتكاب جرائم ولا يستطيعون تحمل نفقات المحامي أن يطلبوا أو يتقدموا للحصول على مساعدة مجانية من مكتب المحامي العام. إذا كنت تعتقد أنك مؤهل، يجوز لك طلب الإحالة إلى مكتب المحامي العام عند أول مثول لك أمام المحكمة. لمزيد من المعلومات، يمكنك الاتصال بمكتب المحامي العام في مقاطعة Alameda على: (510) 670-5086 في جنوب المقاطعة أو (510) 268-7474 في شمال المقاطعة.

روابط كيانات المساعدة القانونية المحلية

• المساعدة القانونية لمنطقة الخليج
• خدمات قانونية تطوعية مجانية
• مكاتب قانون الأطفال في East Bay
• المحامي العام لمقاطعة Alameda

روابط أخرى مفيدة 

1. المجلس القضائي
2. المكتب الإداري للمحاكم في كاليفورنيا - Dogbook
3. المكتب الإداري للمحاكم في كاليفورنيا، مركز الأسر والأطفال والمحاكم
4. البحث في المجال القانوني - بحث قانوني مجاني عن مجموعة كاملة من القضايا القانونية.
5. مكتب مقاطعة Alameda للتعليم
6. CASA (المحامون الخاصون المُعيّنون من المحكمة) لمقاطعة Alameda
7. برنامج مهارات المعيشة المستقلة في مقاطعة Alameda

1. قواعد ونماذج الولاية: المجلس القضائي لولاية كاليفورنيا

في الموقع الإلكتروني للمجلس القضائي لولاية كاليفورنيا يُمكنك العثور على:

• قواعد على مستوى الولاية
• نماذج الأحداث على مستوى الولاية

2. القواعد والنماذج المحلية: المحكمة العليا في كاليفورنيا، مقاطعة Alameda

• القواعد المحلية للأحداث
• النماذج المحلية للأحداث

Unless authorized by statue, persons must petition the court to inspect a Juvenile Record. The Juvenile Court limits access to juvenile court records in accordance with California Rule of Court 5.552, and Welfare and Institution Code section 827. Juvenile court records may not be obtained or inspected by civil or criminal subpoena. Therefore, no information can be released over the telephone because photo identification cannot be verified, and this would include acknowledging that a juvenile case matter or file is on record.

If you are not authorized by Welfare and Institutions Code sections 828 and California Rule of Court 5.552, you must Petition the Presiding Judge of the Juvenile Court for access to police reports.

The required forms are: Petition to Obtain Report of Law Enforcement Agency (JV-575) and Notice to Child and Parent/Guardian re: Release of Juvenile Police Records and Objection (JV-580).

Fill out form JV-575, Petition to Obtain Report of Law Enforcement Agency. Print legibly and complete all relevant fields of the form. Indicate the name of the police department from whom you are requesting the report and the report number. Describe in detail the reason why you believe the records exist, how you intend to use them and why the records are relevant to your intended purpose.

Submit the original and two copies of forms JV-575, and JV-580 to the court. You may do this in person at the Juvenile Court Clerk’s Office, 2500 Fairmont Drive, Suite 3013, San Leandro CA 94578 on the 3rd Floor of the Juvenile Justice Center. You may mail your request to the address mentioned herewith.

The court will contact you by mail or phone as to the status of your request within ten to twelve weeks. The court may either deny or grant your request or ask for additional information. In some cases, the court may set your request for a hearing. If your request is granted, you will receive a certified copy of the order in the mail with instructions. Take the order to the policy agency and a valid identification card with you to obtain your copy of the police report.